Cosa c'è? Ne vuoi un po'?
- Non mangio carne. Ricordi? - Allora mangia solo la pelle.
- Comunque carne! - Comunque fastidiosa.
Kim non ha tutti i torti. Dovresti andarci piano, Sheldon.
Mi pare ti stia sfuggendo qualcosa.
Nella zona centrale.
Dovete sapere che il mio giro vita è lo stesso di quando andavo alle superiori.
Solo che lo porto un po' più in basso.
E' Ryan. Sarà qui a momenti con Beth.
- La cosa si fa seria. - Sarà una maniaca.
Dai, Sheldon. Le piace davvero.
Esatto. Hai presente Ryan?
Giusta osservazione.
Questa è la cosa più vicina a una fidanzata che abbia avuto da Alison in poi.
- Non lo vedevo così felice da anni. - E' un tantino inquietante.
Sembra la testa di pagliaccio con cui parli al McDrive.
Ciao a tutti.
Scusate il ritardo. Abbiamo avuto un violento incidente d'auto.
- E' tremendo. - State bene?
Un po' di colpo di frusta, ma ero con Beth, è stato comunque romantico.
Fa le urla migliori al mondo.
Ciao, sono Beth.
- Ehi. Danny. - Sono felice di conoscerti finalmente.
E tu devi essere Sheldon.
E tu non sei un altoparlante.
Ottimo lavoro.
E tu sei...?
Kim. La ragazza di Danny.
- Non mi ha detto che Danny ha una ragazza. - Davvero?
Mi deve essere sfuggito.
Adoro la tua borsa.
Fantastico. La commessa mi ha detto che era...
- "Un pezzo unico!" - "Un pezzo unico!"
Dai Beth, prendi un'aletta di pollo.
Grazie, ma no. Sono vegetariana.
Stai scherzando! Anch'io.
Vegetariana, eh?
Preparati.
Sai che ti dico, buon per te. Trovo che quell'impegno sia d'ispirazione.
Ah sì?
Cameriera, portaci qualcosa senza ali, senza zoccoli e senza madre.
Grazie, Sheldon. E' gentile da parte tua.
Vedi, questo è il genere di ragazze con cui dovresti uscire, o sbaglio?
Scusa stai parlando con me? Non riesco a ruotare il collo.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e09 - Everybody Loves Beth -
Traduzione e sync: funnyvalentine, Meryjo, Skynobi
Revisione: MalkaviaN
Mojito, per piacere.
Cos'è, stai entrando in una confraternita?
Due single-malt, lisci.
Odio selezionare le giurie.
Queste persone staranno pure facendo il loro dovere, ma non sono per niente belli.
- Dove eravamo rimasti? - Non ne sono certo.
Non stavi parlando con me.
Già.
Vorrei ringraziarti per l'opportunità di assisterti in tribunale.
- Mi stai leccando il culo? - No!
No, sarebbe un insulto a un giurista così stimato come...
Sì. Ti sto leccando il culo.
Come ti chiami?
Lascia stare. Ti chiamerò Sally.
Resta in zona, Sally, vedo una bella mancia nel tuo futuro.
Allora, dimmi di te, Danny.
Cosa ti piacerebbe sapere?
Non so. Qualsiasi cosa.
Beh... sono dell'acquario. L'iniziale del mio secondo nome è "B."
Che sta per Bea. B-E-A? Era il nome di mia nonna.
Aveva delle pecore. BEE...
Forse "qualsiasi" era troppo ampio.
Beh, ho due fratelli più grandi,
- che hai conosciuto. - Sì. Mi è piaciuto l'alto.
A quello nerd servirebbe un po' di Xanax.
Ha sviluppato una certa resistenza a quello.
Comunque, in pratica mi hanno cresciuto dopo la morte dei miei genitori.
Wow. Sei...
più concreto di quanto pensassi.
Danny Bea White.
Sally?
Un altro giro!
Chissene!
Porta la bottiglia!
E' magnifico. Non sapevo fossi andata al Burning Man!
Sono una partecipante dal 2009.
Io ci sono stata nel 2009.
Ho iniziato una favolosa catena di abbracci.
Io mi sono ritrovata in una catena di palpate.
Era la stessa catena. Ha preso una brutta piega.
Non posso credere a quante cose condividiamo.
- Sono felice di avere un'alleata, finalmente. - Che vuoi dire?
I fratelli di Danny mi complicano la vita. Soprattutto Sheldon.
Ma se restiamo unite, sopravvivremo.
Ehi, sorella. Sei pronta per yogare?
Diamoci dentro!
Vai a yoga con Sheldon?
Sì. Beth mi sta aiutando a perdere il mio panciottino.
Comincio ad assomigliare a Pancia Tino,
un ciccione che veniva a scuola con me.
Vai benissimo così come sei.
Sei la migliore!
Yoga?
Con... Beth?
E' un po' tarda.
Sì. Io e Beth andiamo a fare yoga.
In-sie-me.
Ma tu lo detesti. Mi prendi sempre in giro perché lo faccio.
Beh, perché il tuo yoga è stupido.
Con il materassino figo, la bottiglia riciclata senza bisfenolo A. Cioè, dai...
- te la tiri! - Quelli sono miei.
Questi dici? Stupendi. Lascia che te li porti io.
- Sbrigatevi! Sono in doppia fila. - Cosa?
- Andate tutti a yoga? - Beh, volevamo fare una cosa di gruppo,
ma Danny doveva lavorare.
Ti ha portato a cena?
Niente di che.
Solo una bistecca da 100 dollari, annaffiata da una bottiglia di vino da 1.200 dollari.
Ne volevamo uno di annata più caro, ma non volevamo ostentare.
Non può essere. Jillian ti odia.
Non dopo un paio di drink, direi.
Dopo il terzo, diventa carina. Dopo il quinto, pensa che io sia divertente.
E dopo il settimo, beh...
non ricordo assolutamente nulla.
E' stata una cosa di una notte. Sono ancora il suo preferito.
Me l'ha detto.
Fitzgerald... Sei carino a crederci.
Danny, hai già terminato la deposizione di Broido?
Quasi. Scusa, ho fatto le 4 ieri.
E quindi?
Hai ragione. No. Nessuna scusa. L'avrai sulla tua scrivania...
Sai cosa? Perché non me la dai stare?
Ho chiesto al mio assistente di prenotarci un tavolo all'Atelier alle 20.
- Non mancherò. - Ottimo. La limo passerà alle 19.
L'Atelier?
Quel posto si prenota con 8 mesi d'anticipo.
E ci andremo in limo.
Sì! Ho sentito quella parte!
Lim-o!
Ahia!
Ho una sbornia tale che mi fa male quando dico "Ahia".
Non so perché ti stai conciando così.
Devo farlo.
Jillian mi ha finalmente considerato. E poi...
avreste dovuto vedere la faccia di Fitzgerald quando siamo saliti in limousine.
Senti, tutti vogliamo fargliela a Fitzgerald...
ma dovevi per forza ridurti così?
Ho provato a buttare lo scotch in un vaso, ma mi ha visto.
Le ho detto che ero così ubriaco,
che credevo che me l'avesse chiesto la pianta.
Potrei massaggiarti la testa.
- E' davvero brava. - No! No, non fa nulla, ci penso io.
Sembra che tu stia tritando il pepe su un pezzo di carne.
Danny, credo che il tuo capo abbia un problema di alcolismo.
E' assurdo.
E' Jillian Sharpe!
Può mandar giù tre o quattro doppi e ricordare il nome che ha dato alla cameriera.
Aspetta. Perché dà un nome alle cameriere?
E' Jillian Sharpe!
Decide lei come ti chiami.
Per lei, sono Gary.
Sheldon, per favore, la smetti di camminare avanti e indietro? Mi fai girare la testa.
Dai. Sto cercando di arrivare a 10.000 passi.
Beth mi ha regalato un fitness tracker.
Te ne ho regalato uno per Natale e l'hai restituito al negozio!
Non me lo ricordo.
L'hai costretta a recuperare lo scontrino nella spazzatura.
Nulla.
Magari potremmo uscire e sfruttare quell'affare.
Mi sembra un'ottima idea. Che ne dite di andare a giocare a bowling?
Io pensavo al mercato.
Anche meglio!
Davvero?
Hai sempre detto che detesti il mercato. Fai la spesa al distributore di benzina!
Su, Kim. Sono certo che il mercato abbia un'ottima selezione
di Slim Jim e riviste.
E potremmo andarci a piedi per aggiungere altri passi.
Va bene. Datemi solo un secondo.
Possiamo prendere il taxi?
Ryan non prende i taxi, ricordi?
Veramente, ora mi vanno bene.
Ma, subito dopo, devo farmi una doccia.
Sei così paranoico.
Ragazzi?
Sul serio?
- Grazie. - Per cosa?
Ho dimenticato gli occhiali da sole.
Eccoci qui, amico. Eh?
Non può guidare, ha ancora i postumi della sbronza.
- Di nuovo? - Sto bene.
Non ho bevuto troppo ieri sera.
Non direi, stando allo scontrino del bar che ti ho trovato in tasca.
Inoltre...
beh, non volevo parlarne, ma...
mi hai mandato SMS sconci.
- Foto? - Oh, ce n'erano.
Sinceramente, Danny? Credo che tu debba andare da un dermatologo.
Ecco. Bevi questo.
E' una tisana depurativa. Ti aiuterà a ripulire l'organismo.
- Sa di fieno. - Che fiuto! Sì, c'è un bel po' di fieno.
Come la vedi se la prossima volta dici al capo che non puoi?
Impossibile. Sarebbe come ammettere che è più uomo di me.
Di sicuro è così.
Oh, devo andare.
Io Sheldon e Beth andiamo a lezione di salsa insieme.
Ehi! Vi serve un quarto?
Beh, sì, ma...
ovviamente, Danny ha i postumi. Troveremo qualcuno per strada.
- Beth sembra fantastica. - Già, no, è... fantastica. Davvero...
davvero fantastica. Già. Fantastica, fantastica, fantastica.
Beh. Allora, è assodato.
Senti, non capisco perché Sheldon adori Beth e non me.
Cioè, siamo così simili.
- Dici? - Siamo vegetariane, facciamo yoga,
abbiamo le stesse borse di canapa, economiche ma alla moda.
Hai ragione.
Non preoccuparti, sono certo che ben presto la odierà.
Quanto odia me?
Forse anche di più.
Lo dici tanto per dire.
Oh, Nikki.
- Tu sei sempre ubriaca. Devi aiutarmi. - Sei molto offensivo!
Sembro davvero il genere di persona che aiuta la gente?
Si tratta di questi postumi. Mi stanno uccidendo. Tu come fai?
Prima di tutto, stai bevendo acqua?
- Tantissima! - Evita. L'acqua è il carburante del vomito.
- Cos'hai bevuto a colazione? - Caffè.
Vorrai spruzzarci dentro un po' di liquore.
Il modo migliore per evitare i postumi della sbronza? Continuare a bere.
E, ricorda, la vodka non puzza.
Ehi! Ho pensato che ti ci volesse un caffè.
Grazie.
- E' solo caffè, giusto? - No, ci ho messo del bourbon.
Allora, cosa stai facendo?
Lavoro. Gli ultimi giorni sono stati un po' frenetici.
- A proposito, dovremmo parlare di... - Sai, volevo parlarti anch'io.
Ti andrebbe di affiancarmi nel caso Davies?
Il senatore Davies?
- "Lo scandalo delle molestie sessuali"? - No, sono solo molestie sessuali.
Maledizione! Ho sempre voluto lavorare a uno "scandalo".
Comunque, sì. Ne sarei...
- onorato. - Ottimo.
- Possiamo parlarne andando a Las Vegas. - Cosa?
- Perché Las Vegas? - Perché no? Ho un omaggio al Bellagio.
Oppure...
oppure possiamo saltare Las Vegas
e andare in un ristorantino francese che non ha più la licenza per vendere alcolici.
Ho capito. Hai bisogno di una serata tranquilla.
Porterò Fitzgerald. Sai, mi sta leccando il culo, ultimamente.
Mi ha regalato una bottiglia di scotch senza motivo.
No! No, porta me.
Dormirò quando sarò morto. Il che, probabilmente, avverrà molto presto.
Ottimo!
Partiamo tra mezz'ora.
Ti farò stare con me, nella cabina di pilotaggio.
Sei una pilota?
Una specie.
Quella bottiglia di scotch è nel tuo ufficio?
Ottima idea. La porteremo sull'aereo. Conosco un gioco bellissimo.
Chi se ne frega se Sheldon adora Beth e odia te? Tanta gente adora qualcosa e odia te.
Già, è solo che vorrei tanto detestare Beth, ma poi vedo che siamo così simili,
tranne che lei è molto più fastidiosa.
No, siete fastidiose uguale.
- Che stai fissando? - Mi sto solo godendo lo spettacolo.
Guarda quei due!
Adoro gli uomini che riescono a ficcarsi la mascella della donna in bocca.
E' Beth! Abbassati!
- E quello non è Ryan. - Potrebbe essere il fratello?
In che razza di strana famiglia sei cresciuta?
Hai ragione!
Lo sta tradendo. Che cattiveria.
Le faccio una foto.
Cerca di fargliela da sotto la gonna.
Ieri sera, a Beth cade a terra la forchetta,
la raccoglie, e sta per imboccarmi,
ma gliela tiro via dalle mani.
E' stata molto comprensiva.
Te lo dico, sento che con lei posso essere me stesso.
E' splendido. Tipo la versione donna della prima volta che hai scoreggiato a letto.
Questa ragazza mi piace davvero, Sheldon. Voglio farle un regalo per dimostrarglielo.
Beh, posso procurarti dei coltelli da bistecca a un ottimo prezzo.
Conosco un tizio.
Stavo pensando a un gioiello.
352? Ci vorranno ancora un milione di passi per arrivare a 10.000.
Ed ecco perché non ti facciamo calcolare da solo le tasse.
Danny!
Ehi, Ryan.
- Dov'è Danny? - A Las Vegas, col suo capo.
Cosa? E' questo che intende per "parlare" con lei?
- Quando torna? - Non so. Non hai ricevuto il suo SMS?
Credo l'abbia inviato a me, per sbaglio.
Ultimamente, Danny mi sta inviando un sacco di messaggi indirizzati a Kim.
Ryan.
- Sono felice che tu sia qui. - Allora, che ne pensi...
diamanti o perle?
Per Beth?
No, per te Kim. #seidavverospeciale.
Certo che è per Beth.
Non avrei mai pensato di potermi sentire ancora così dopo Alison.
Allora cosa ne pensi?
Penso che dovresti tenere la ricevuta.
Giusto, in caso non le piaccia.
Sai cosa? Magari glieli prendo entrambi.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo dopo.
E' terribile.
E dai, Kim, rilassati.
Il tuo ragazzo si sta ubriacando a Las Vegas con quella topa della sua capa.
Cosa mai potrebbe accadere di male?
Non sono preoccupata per questo...
beh, non lo ero fino ad ora.
Beth sta tradendo Ryan.
Ora ti inventi pure le cose.
Come quando che mi hai detto che i pesticidi sono dannosi per il cervello...
o come quando mi hai detto che i pesticidi sono dannosi per il cervello.
Davvero? E questo ti sembra inventato?
Per tutte le diavolo di limonate da bar!
Quella è Beth che se la fa con un altro.
- Credi che dovrei dirlo a Ryan? - Stai scherzando?
Nemmeno per sogno! Prima Alison e adesso Beth?
Ryan non si fiderà più di una donna finché vivrà.
Dobbiamo trovare il modo di allontanarla.
"Noi"?
Sheldon! Mi piace.
Ti rendi conto che è la nostra prima volta nella stessa squadra?
Così lo fai sembrare strano, Kim.
Ciao.
Stai benissimo.
Secondo me hai già perso un po' di peso.
Va bene, perché non la smetti di recitare, sorella?
In effetti, ho perso qualche etto.
Ehi! Conosciamo il tuo segreto, Beth.
Di cosa stai parlando?
Di questo!
Che bel cane!
Foto sbagliata.
Sempre un cane.
Dannato telefono!
Va bene, ascolta. Sappiamo che tradisci Ryan.
E da qualche parte nel mio telefono, ho una foto che lo prova.
Non sto tradendo Ryan...
sto tradendo mio marito con Ryan.
Sei sposata?
Questo è un vero colpo di scena.
Stavamo passando un momento difficile, quando ho conosciuto tuo fratello.
Senti, le tue scuse non mi interessano.
Voglio solo sapere quanto vuoi...
per continuare a vedere Ryan e non farne parola con lui.
Scusaci un momento.
Vuoi pagarla per uscire con lui? Sei stupido?
Disse la donna che non sapeva usare il telefono.
Senti, non ti sei mai presa cura di Ryan dopo una delusione d'amore.
Riesco ancora a sentire il suo pianto nel sonno...
e non c'è quantità di alcol che possa farlo smettere.
Sai bene che più questa storia andrà avanti, più lui soffrirà.
E quindi? Farò in modo che vada avanti finché non sarà morto.
Non hai una visione d'insieme, Kim.
Beh, perché non lo uccidiamo subito?
Non permetterò a quella donnaccia di accaparrarsi i suoi beni.
Scusatemi, ho avuto un'idea.
Cosa?
Potrei raccontagli una piccola bugia innocente.
Per lasciarlo in modo sereno, capite?
- Funziona. - Affare fatto.
Io avrei optato per i soldi.
Trovata.
E' il tuo pollice.
Avresti dovuto parlare con Jillian, non andare con lei a Las Vegas.
Cosa potevo fare?
Mi ha offerto il posto di assistente sul caso Davies.
Spero ti sia divertito con la tua amichetta.
Kim, non è così. Va bene? Non hai niente di cui preoccuparti.
Mi farebbe troppa paura l'idea di provarci con Jillian...
e poi, ti amo.
Il mio senso di colpa non basta?
No. Il frullato è ancora grumoso.
Ma ti ho preso una replica della replica della torre Eiffel.
Ehi, amico. Va tutto bene?
Ti prego, rispondi di sì.
Beth mi ha lasciato.
No!
Che cosa inaspettata.
Beh, spero ti abbia dato delle motivazioni che rendono tutto più facile.
E' venuto fuori che Beth lavora per un ramo segreto del governo
e che doveva andare molto lontano.
Chiaramente, non poteva scendere nei dettagli...
non sono al livello 6 di autorizzazione.
Sembra un film.
No, invece.
Massima copertura, ho capito.
Giurerei di averla sentita parlare prussiano l'altro giorno.
- Sono quasi sicuro che non sia una lingua. - Come fai a saperlo?
Sei una spia?
Sentite, so che può sembrare assurdo, ma...
beh, mi fido di lei.
E' stata sempre onesta con me.
Penso sia meglio per te.
Non volevo dire niente, ma lei mi ricorda un po' Kim.
Finalmente! Grazie.
Non era un complimento.
Eccoci! Guarda qua, 10.000 passi. Sapevo che ce l'avrei fatta.
Complimenti.
Bene, cosa faccio adesso?
Domani ricominci da capo.
Aspetta, devo farlo tutti i giorni?
E' il regalo più stupido che abbia mai ricevuto.
Non posso credere che me ne hai regalato uno per Natale, Kim.
Dammi qua, lascia che ti aiuti.
E' pronto.
Jillian, ciao.
Speravo di poterti parlare.
Se è per il danno alla camera dell'albergo, ho già mandato un assegno al Bellagio.
No, no, non è per quello...
hai notato che stiamo passando molto tempo insieme...
in giro per locali?
Danny, penso di sapere a cosa vuoi arrivare e sono contenta che ne parli.
Davvero?
Sono così sollevato.
E voglio dirti che non ti devi vergognare di ammettere
che hai dei problemi con l'alcol.
E' quello che stavo per dire. Aspetta, cosa?
E non preoccuparti, non dirò niente agli altri soci.
Ma devi farti aiutare.
- Sì, ma... - Ovviamente, non voglio essere complice,
per cui temo che non potremo più andare a bere insieme.
Non possiamo? No, cioè, ovviamente non possiamo.
Puoi accettarlo?
Con l'aiuto del Signore, sconfiggerò questo terribile male.
Questo è lo spirito...
a proposito, non voglio metterti troppo sotto pressione finché non sarai pulito...
per cui assegnerò il caso Davies a Fitzgerald.
Sì!
Lo scandalo Davies!
Puoi aggiungere "appuntamento con la spia" alla lista delle tue strane relazioni.
Mi sa di sì.
Sì, un uomo incontra una donna...
poi scopre che la donna è una spia internazionale.
Sì, è la storia più vecchia del mondo.
- Anch'io mi vedevo con una spia. - Davvero?
Beh, non è che uscissimo proprio, ma lui mi spiava.
Mi piace lasciare le tende aperte.
Beh, mi mancherà molto.
Devi lasciarla andare, amico...
per il bene dell'umanità.
Dormirò sonni più tranquilli sapendo che Beth è là fuori...
a vegliare su di noi.
Beh, non è là fuori.
E' proprio qui, al bar.
Non posso crederci.
Mi spiace che tu lo debba vedere.
No, è tutto a posto...
ho sempre desiderato vedere una spia sotto massima copertura.
Cavoli, vedete come lo sta baciando?
- E' come se facesse sul serio. - Sì, è davvero brava.
Sheldon...
sta lavorando.
www.subsfactory.it